Många av våra färgstarka uttryck använder vi utan att tänka på hur märkliga de låter. Idiom, liknelser och ordspråk gör språket levande och berättar något om tiden vi lever i. Vissa uttryck försvinner, medan nya kommer till. För den som inte har svenska som modersmål kan uttrycken vara extra svåra att förstå. 

Författaren Mia Kim berättar att hennes föräldrar kom till Sverige i vuxen ålder. Därför fick hon inte med sig uttrycken naturligt hemifrån. 

– Den här boken har jag skrivit för alla som är nyfikna på uttrycken som gör svenska språket fullt av nyanser, säger Mia Kim.

Läs mer om Fjärilar i magen och andra idiom

Foto: Jini Sofia Lee